Pa...
...da.
Barem dovoljno dobro za moj narod.
Ali mi nemamo pesme za sjajne odaje...
...i zla vremena.
A zašto vaše pesme ne bi odgovarale mojim odajama?
‘Ajde, otpevaj mi neku.
Dom je iza nas,
a svet pred nama.
Mnoge su staze koje treba proći.
Kroz senu do ruba noći,
dok su sve zvezde upaljene.
Magla i tama,
oblak i senka.
Sve će iščeznuti.
Sve će...
...nestati.
Napravite prolaz za kralja!
Napravi prolaz!
Kralj je ovde!
Gospodaru!
Živeo Kralj!
Grimbolde, koliko?
Dovodim 500 ljudi sa Zapadnog Prevoja, gospodaru.
Mi imamo još 300 iz Fenmarča, kralju Teodene!
Gde su jahači sa Snežnika? – Niko nije došao, gospodaru!
Šest hiljada kopalja.
Manje od pola na koliko sam računao.
Šest hiljada neće biti dovoljno da se razbiju redovi Mordora.
Još će ih doći.
Sa svakim izgubljenim časom bliži smo porazu Gondora.
Možemo sačekati do zore. Onda moramo krenuti.
Konji su nemirni,
a ljudi tihi.
Postaju nervozni u senci planine.
Onaj put tamo...
...gde vodi?
To je put za Dimolt, Vrata pod Planinom.
Niko se odande ne vraća.
Ova planina je zla.
Aragorne!
Nađimo nešto za jelo.
Eto.
Pravi štitonoša Rohana.
Spreman sam!
Oprosti.
Uopšte nije tako opasan.
Nije čak ni oštar.
Pa, to nije dobro. Nećeš pobiti puno Orkova s tupom oštricom!
Hajde.
Do kovačnice! Idi!
Ne bi trebalo da ga ohrabruješ.
A ti ne bi trebalo da sumnjaš u njega.
Ne sumnjam u njegovo srce, samo u doseg njegovih ruku.
Zašto bi Merija ostavili?
Ima jednako razloga da ide u rat koliko i ti.
Zašto se on ne bi smeo boriti za one koje voli?
Znaš malo o ratu kao i taj Hobit.
Kada ga strah obuzme...
...i kada krv i vrisci i užas borbe nastupe...
...da li misliš da će stajati i boriti se?
Pobegao bi.
I sa pravom bi to učinio.
Rat je područje Ljudi, Jovajna.
Ja biram... život smrtnika.
Volela bih da sam ga mogla videti...
...još jednom, poslednji put.
Gospodine?
Kralj Teoden Vas očekuje, gospodaru.
Ja sad idem.
Moj gospodaru Elronde.
Došao sam u ime one koje volim.
Aruena umire.
Neće preživeti zlo koje se širi iz Mordora.
Svetlo Večernje Zvezde bledi.
Kako Suronova moć raste, njena snaga bledi.
Aruenin život je sada vezan za sudbinu Prstena.
Senka se nadvila nad nas, Aragorne.
Kraj je došao.
To neće biti naš kraj, već njegov.
Ti jašeš u rat, ali ne u pobedu.
Sauronove vojske marširaju na Minas Tirit, to znaš.
Ali u tajnosti, on je poslao snage koje će napasti sa reke.
Flota gusarskih brodova plovi s Juga.
Biće u gradu za dva dana.
Brojčano ste nadjačani, Aragorne.
Treba ti više ljudi.
Nema ih.
Tu su oni što borave u planini.
Ubice.
Izdajnici.
Ti bi njih pozvao da se bore?
Oni ne veruju ni u šta.
Nikome ne odgovaraju.
Odazvaće se Kralju Gondora.
Andúril, Plamen Zapada, iskovan iz krhotina Narsila.
Sauron nije zaboravio Elendilov mač.
Oštrica koja bejaše slomljena vratiće se u Minas Tirit.
Čovek koji može upravljati moći ovoga mača...
...može dozvati vojsku smrtonosniju od svih koje su hodile zemljom.
Ostavi po strani Šumara.
Postani onaj koji si rođen da budeš.
Pođi putem Dimolta.
Ónen i-Estel Edain. (Ljudima dajem nadu.)
Ú-chebin Estel anim. (Ništa ne zadržavam za sebe.)
Zašto činiš to?
Rat se sprema na Istoku. Ne smeš otići uoči bitke.
Ne smeš napustiti ljude.
Jovajna....
Potreban si nam ovde.
Zašto si došla?
Zar ne znaš?
To što voliš samo je sena i misao.
Ne mogu ti pružiti to što tražiš.
Želeo sam ti radost od kako sam te prvi put video.
Gde misliš da si krenuo?
Ne ovaj put.
Ovaj put moraš ostati, Gimli.
Zar nisi ništa naučio o tvrdoglavosti Patuljaka?
Bolje se pomiri s tim. Idemo s tobom, momče.
Šta se događa?
Kuda ide?
Ne razumem.
Gospodaru Aragorne!
Zašto odlazi uoči bitke?
Odlazi jer nema nade.
Odlazi zato što mora.
Premalo ih je došlo.
Ne možemo pobediti armije Mordora.
Ne.
Ne možemo.
Ali ćemo se svejedno susresti s njima na bojnom polju.
Ostavio sam upute.
Narod će prihvatiti da vladaš umesto mene.
Zauzmi moje mesto u Zlatnoj Dvorani.
Dugo možete braniti Edoras...
...ako bitka pođe po zlu.
Koju još dužnost imate za mene, gospodaru?
Dužnost?
Ne.
Želim da ponovo budeš nasmejana.
Ne da tuguješ za onima kojima je kucnuo čas.
Moraš živeti da vidiš ove dane obnovljene....
Dosta je bilo očaja.
Koja bi vojska obitavala na ovakvom mestu?
Ona koja je prokleta.
Nekad davno, ljudi iz planine su se zakleli...
...poslednjem kralju Gondora...
...da će mu priteći u pomoć, boriti se.
Ali kada je vreme došlo...
...kada je Gondoru zaista zatrebala pomoć...
...oni su utekli...
...nestavši u tami planine.
Zato ih je Izildur prokleo,
da ne počinu dok ne ispune svoj zavet.
Ko će ih prizvati iz sivoga sumraka?
Njih, Zaboravljene Ljude.
Naslednik onoga kome su se svojom rečju zakleli.
Sa Severa će on doći,
silnom potrebom gonjen.
I proći vrata što ka Mrtvima vode.
Kao da je sva toplina moje krvi iščezla.
“Put je zatvoren.
Načinili su ga oni koji su mrtvi.
I mrtvi ga čuvaju.
Put je zatvoren.”
Brego!
Ja se ne bojim smrti!
Ovo je nečuveno!
Vilenjak da ide pod zemlju, a da se Patuljak ne usuđuje?!
Ah, nikada neću čuti kraj toga!
Moramo jahati lako i brzo.
Dug je put pred nama.
I čovek i životinja moraju stići do kraja s dovoljno snage za borbu.
Malenim Hobitima nije mesto u ratu, gospodaru Meriadoče.
Svi moji prijatelji su otišli u boj.
Stideo bih se da ostanem.
Tri su dana galopa do Minas Tirita,
a ni jedan od mojih jahača te ne može nositi kao teret.
Ja želim da se borim!
Ja sam rekao svoje.
Jaši sa mnom.
Moja gospo!
Sprem’te se! Pokret!
Jašite!
Jašite sada ka Gondoru!
Šta je?
Šta vidiš?
Vidim oblike ljudi.
I konja.
Gde?
Blede figure kao tragovi oblaka.
Koplja se uzdižu...
... kao zimsko šipražje kroz veo magle.
Mrtvi dolaze.
Prizvani su.
Mrtvi?
Prizvani?
Znao sam to.
Vrlo dobro!
Vrlo dobro... Legolase!
Ne gledajte dole.
Ko ulazi na moj domen?
Onaj kome duguješ svoju vernost.
Mrtvi ne podnose žive da prođu.
Mene ćeš podnositi!
Put je zatvoren.
Načinili su ga oni koji su mrtvi.
I mrtvi ga čuvaju.
Put je zatvoren.
Sada moraš umreti!
Pozivam te da ispuniš svoju zakletvu.
Niko osim Kralja Gondora mi ne može zapovedati!
Ta loza je prekinuta!
Obnovljena je!
Borite se za nas i povratite svoju čast!
Šta kažete?
Šta kažete?!
Gubiš vreme, Aragorne!
Nisu imali časti za života, nemaju je ni sada u smrti!
Ja sam Izildurov naslednik!
Borite se za mene,
i smatraću vašu zakletvu ispunjenom!
Šta kažete?!
Imate moju reč!
Borite se, i oslobodiću vas od ove žive smrti!
Šta kažete?!
Stanite, izdajnici!
Napolje!
Legolase!
Bežite!
Borićemo se.
Otvorite kapiju! Brzo!
Brzo! Požurite!
Faramire?!
Nemoj reći da je postradao!
Bili su brojno nadmašeni.
Niko nije preživeo.
Strah...
Grad je preplavljen njime.
Olakšajmo im bol.
Oslobodite zarobljenike!
Katapulti!
Mojih sinova više nema.
Moja loza je prekinuta!
On je živ!
Kuća Domostrojitelja je propala.
Potreban mu je lek, gospodaru!
Moja loza je gotova!
Gospodaru!
Rohan nas je napustio...
Teoden me je izdao!
Napustite položaje!
Bežite! Spašavajte živu glavu!
Pripremite se za bitku!
Idemo, ljudi! Na zidine! Branite zidine!
Ovamo!
Natrag na položaje!
Pošaljite te pogane zveri u Ambis!
Ostanite gde ste!
Pazite!
Na niži nivo! Brzo!
Odbijte ih! Ne prepuštajte se strahu!
Ostanite na položajima! Borite se!
Ne tornjeve!
Ciljajte Trolove! Ubijte Trolove!
Oborite ih!
Odbijte ih!
Peregrine Tuk!
Vrati se u Citadelu! – Pozvani smo u borbu.
Ovo nije mesto za jednog Hobita!
Čuvar Citadele, uistinu!
A sad nazad na brdo!
Brzo!
Šta to radite, beskorisni šljamu?!
Vrata neće da popuste! Prejaka su!
Vratite se nazad i razvalite ih!
Ali ništa ne može da ih probije!
Grond će ih probiti.
Privucite Vučju Glavu!
Grond! Grond! Grond! Grond!
Grond! Grond! Grond!
Ne možete ići dalje!
Nećete ući u Gondor.
Ko ste vi da nam zabranite prolaz?
Legolase, ispali strelu upozorenja pokraj kapetanovog uha.
Pazi kako nišaniš.
To je to! Upozorili smo vas!
Pripremite se za ukrcavanje!
Ukrcavanje?!
Ti i koja vojska?!
Ova vojska.
Unutra...
Kakvo je ovo mesto?
Gospodar mora ući u tunel.
Sada kad sam ovde, nisam siguran da to želim.
To... To je jedini put!
Uđite...
...ili se vratite!
Ne mogu da se vratim.
Kakav je to smrad? – Prljavština Orkova.
Orci ovde zalaze ponekad.
Brže!
Ovuda!
Smigole!
Ovamo!
Lepljivo je! Šta je to?!
Videćeš.
O, da...
Videćeš.
Smigole?
Smigole!
Seme...
A tebi, Frodo Beginse...
Tebi dajem svetlost Earendila, naše najdraže zvezde.
Neka ti bude svetlo na mračnim mestima...
...kad sva druga svetla ugasnu.
Aiya Eärendil Elenion Ancalima! (Slava Earendilu, najsjajnijoj zvezdi!)
Nestašna mala mušica, zašto plače?
Uhvaćena u njenoj mreži...
...uskoro ćeš biti....
...pojedena.
Izvukao se, je li, Prekrasni?!
Ne ovaj put.
Ne ovaj put! – Ne!
Nismo to bili mi! Nismo bili mi!
Smigol ne bi povredio gospodara!
Mi smo obećali...
Morate da verujete nama.
To je bio Prekrasni!
Prekrasni nas je na to naterao!
Moram ga uništiti, Smigol.
Moram ga uništiti radi obojice.
Ne!
Tako mi je žao, Seme.
Tako mi je žao...
Ovaj zadatak je tebi poveren, Frodo od Okruga.
I ako ti ne nađeš put...
...niko neće.
Izviđači javljaju da je Minas Tirit opkoljen!
Niži nivoi su u plamenu!
Legije Neprijatelja svuda napreduju.
Vreme je protiv nas.
Spremite se!
Stegni srce, Meri.
Uskoro će biti kraj.
Moja gospo...
Lepi ste i hrabri...
...i imate zašta da živite...
...i mnoge koji Vas vole.
Znam da je kasno da se preokrene.
Znam da sada nema mnogo svrhe nadati se.
Da sam vitez Rohana, sposoban za velika dela...
Ali nisam.
Ja sam Hobit.
I znam da ne mogu spasiti Srednju Zemlju.
Samo želim da pomognem svojim prijateljima.
Frodo.
Sem.
Pipin.
Više od svega, voleo bih da mogu da ih vidim ponovo.
Pripremite se za pokret!
Požurite! Jahaćemo kroz noć!
U boj.
Nazad na kapiju!
Požurite!
Ja sam domostrojitelj Kuće Anárion.
Tako koračah.
I tako ću sada usnuti.
Gondor je izgubljen.
Nema nade za Ljude.
Zašto budale beže?
Bolje je umreti pre no kasnije.
Jer umreti moramo.
Nema grobnice za Denetora i Faramira.
Nema dugog, polaganog sna u smrti balzamovanih.
Gorećemo poput paganskih kraljeva iz davnina.
Donesite drvo i ulje.
Mirno!
Vi ste vojnici Gondora!
Šta god prošlo kroz tu kapiju, vi ćete čvrsto stajati!
Plotun!
Pali!
Pusti ga, gnusobo!
Ostavi ga!
Nećeš ga više ni pipnuti!
Dođi da završimo s tim!
Nazad!
G. Frodo?
Oh, ne!
Frodo!
G. Frodo!
Probudite se.
Ne ostavljajte me samog ovde.
Ne idite tamo kuda Vas ne mogu slediti...
Probudite se!
Ne spava...
Mrtav je.
Vraćaj se ovamo, đubre!
Šta je ovo?
Izgleda kao da se stara Šeloba malko zabavljala.
Ubila još jednog, je li?
Ne.
Ovaj ovde nije mrtav.
Nije mrtav?
Ona ga samo bocne žaokom, i on postane mlitav kao riba.
A onda se pozabavi njime.
Tako ona voli da se hrani.
Svežom krvlju!
Nosite ga u kulu!
Semvajze, budalo.
Ovaj ološ će se probuditi za par sati.
A onda će zažaliti što se rodio.
Dom duha njegovog se ruši.
On gori.
Već gori.
Nije mrtav.
On nije mrtav!
Ne!
Ne! Ne!
On nije mrtav!
Slušaj me sada, Peregrine, sine Paladinov!
Otpuštam te iz svoje službe.
Idi sada i umri na način koji ti najviše odgovara.
Polijte drvo uljem!
‘Ajmo vojniče! Brže malo!
Gandalfe!
Gde je Gandalf?!
Gandalfe!
Grad je probijen!
Povucite se na drugi nivo!
Izvucite žene i decu!
Izvucite ih!
Povlačenje!
Uđite u grad. Ubijajte sve pred sobom.
Borite se! Borite se do poslednjeg čoveka!
Borite se za svoje živote!
Gandalfe!
Denetor je poludeo!
Spaljuje Faramira živog!
Dođi! Brzo!
Vrati se nazad u Ambis!
Padni u Ništavilo koje čeka tebe i tvog gospodara!
Zar ne poznaješ smrt kada je vidiš, starče?
Ovo je moj čas!
Gandalfe!
Nisi uspeo.
Svet Ljudi će propasti.
Hrabro, Meri.
Hrabro za naše prijatelje.
Formirajte redove, crvi! Formirajte redove!
Koplja napred! Strelci pozadi!
Jomer, povedi svoje konjanike po levom krilu!
Gemlinže, sledi kraljevsku zastavu nizbrdo po sredini!
Grimbold, povedi svoju četu na desno čim prođete zid!
Napred! I ne bojte se tame!
Uzdignite se! Uzdignite se, jahači Teodenovi!
Koplja će se lomiti! Štitovi će se cepati!
Dan Mača! Crveni Dan!
I Sunce se rađa!
Šta god da se desi, ostani sa mnom. Ja ću paziti na tebe.
Jašite sada!
Jašite! Jašite za propast...
...i kraj sveta!
Smrt!
– Smrt!
Napred, Jorlinzi!
Pali!
Smrt!
Pucajte po volji!
Zapalite vatru na našem mesu.
Zaustavi to ludilo!
Možete triumfovati na bojnom polju za dan...
...ali protiv moći koja je ustala sa Istoka...
...nema pobede!
Ne!
Nećete uzeti mog sina od mene!
Faramire?
I tako pogibe Denetor, sin Ehtelionov.
Terajte ih ka reci!
Osigurajte grad!
Formirajte liniju!
Daj znak za juriš! Povedi ih napred!
Juriš!
Obori ga!
Preuzmi uzde!
Vuci ulevo!
Ulevo!
Ciljajte u glavu!
Srušite ga! Srušite ga! Srušite ga!
Meri!
Nisam mislio da će se ovako završiti...
Završiti?
Ne, putovanje se ne završava ovde.
Smrt je samo još jedan put
kojim svi moramo poći.
A kad se siva kišna zavesa ovoga sveta razmakne, pokažu se srebrni oblaci...
I onda ugledaš...
Šta, Gandalfe?
Ugledaš šta?
Bele obale.
A iza njih...
...nepreglednu zelenu zemlju pod hitrim izlaskom Sunca.
Pa, to i nije tako loše.
Ne...
Nije.
Okupite se oko mene! Oko mene!